1930年版很有名，我上大學去圖書館借了原著看（沒想到醫(yī)學院那么小的圖書館里還有這本書)。新版和舊版及原著相比，改動很大。原版較多關(guān)注主角對戰(zhàn)爭的個人感性體驗和心理變化；新版更注重恐懼和死亡的沉浸式體驗，用了大量的空鏡頭和推鏡頭，將觀眾帶入理性觀察的視角，李伯清电影同時感受冰冷的死亡氣息。原著中前線與后方、統(tǒng)治者與士兵對待戰(zhàn)爭的瘋狂與絕望的態(tài)度，在本片中通過后方繁瑣的禮儀、整潔的環(huán)境、講究的飲食，前線寒冷骯臟的環(huán)境、恐懼的面孔、嗜血的武器，對比呈現(xiàn)。主角從懷著激情上戰(zhàn)場，到絕望、煎熬、茍活，李伯清电影面對被自己殺死的人的痛苦呻吟，與后方統(tǒng)治者的野心，深刻反映出了戰(zhàn)爭的荒謬。